Ми, єпископи Української Греко-Католицької Церкви з України та з країн поселень українців Південної, Північної Америки, Австралії та Європи, які зібралися на черговий Священний Синод у м. Львові, усвідомлюючи свою відповідальність за повірену нам паству, підносимо голос від імені народу України та волаємо до народів світу: «Україна спливає кров’ю!» Ця мирна суверенна держава зазнала прямого військового вторгнення з боку північного сусіда. Сотні одиниць важкої зброї і техніки, тисячі озброєних найманців та військових регулярної армії Росії перетинають кордони України, сіють смерть і знищення, незважаючи на перемовини про перемир’я та дотеперішні дипломатичні зусилля. Водночас триває нечувана за масштабами ненависті та спотворення істинного стану речей пропаганда, яка є не менше руйнівною, ніж зброя масового ураження.

Увесь світ став свідком, як упродовж останніх місяців на теренах України агресор чинить злочини проти людства. Цілий світ сколихнуло злочинне збиття малайзійського літака, через що загинуло 298 осіб з 10 країн світу. Тисячі людей, зокрема жінки та діти, були безоглядно вбиті; багатьох із них не вдалося навіть гідно поховати. Численні поранені змушені просто чекати смерті через недосяжність медичної опіки. Тисячі людей викрадені та зазнають тортур і привселюдного приниження людської гідності. Сотні тисяч біженців вимушені покинути свої домівки через загрозу їхньому життю і небезпеку смерті. Якщо негайно не зупинити ці злочини, то з настанням зимових холодів кількість жертв зросте в десятки разів. Той, хто вбиває людей в Україні, завтра не завагається повернути свою зброю супроти будь-кого в своїй країні та поза її межами, атакувати будь-яку державу світу.

Перед лицем таких тяжких злочинів ми взиваємо до сумління віруючих людей різних релігій і віровизнань, звертаємося до всіх людей доброї волі, керівників держав і членів світового співтовариства: «Зупиніть кровопролиття в Україні!» Сьогодні мовчанка чи бездіяльність, небажання визнати всю драматичність ситуації, яка склалася в нашій країні, можуть зробити кожного не просто німим чи байдужим свідком, а й співучасником гріха вбивства, що кличе про справедливість до неба, як про це говорить Священне Писання: «І сказав Господь: Що ти зробив? Голос крови брата твого взиває до Мене з землі» (Бут. 4, 10). Як не пригадати також слів святого Івана Павла ІІ, котрий далекого 1979 року в околицях колишнього концтабору Аушвіц-Біркенау сказав: «Відповідальними за війни є не лише ті, хто викликає їх безпосередньо, а й ті, хто не робить усього, що в його силах, щоб відвернути їх». До відповідальності закликаємо особливо тих, кого Господь наділив владою приймати необхідні рішення на політичному рівні задля відновлення миру і безпеки в Європі. А всіх віруючих та людей доброї волі знову закликаємо до усильних молитов за припинення агресії і відновлення тривалого та всеохопного миру в Україні.
Переконані, що Господь є з нами в наших стражданнях і бідах, що Він почує наші спільні благання та молитви, і завдяки скоординованим зусиллям міжнародної спільноти ми зможемо припинити кровопролиття, захистити гідність людини та відновити життєдайний мир.

****

Блаженніший Святослав (Шевчук),
Верховний Архиєпископ УГКЦ

Високопреосвященний Владика Василь (Семенюк),
Архиєпископ і Митрополит Тернопільсько-Зборівський

Високопреосвященний Владика Володимир (Війтишин),
Архиєпископ і Митрополит Івано-Франківський

Високопреосвященний Владика Ігор (Возьняк),
Архиєпископ і Митрополит Львівський

Високопреосвященний Владика Іван (Мартиняк),
Митрополит Перемисько-Варшавський

Високопреосвященний Владика Лаврентій (Гуцуляк),
Архиєпископ і Митрополит Вінніпезький

Преосвященний Владика Володимир (Ковбич),
Архиєпископ і Митрополит Куритибський

Високопреосвященний Владика Стефан (Сорока),
Архиєпископ і Митрополит Філадельфійський

Преосвященний Владика Борис (Ґудзяк),
Єпарх Паризької єпархії святого Володимира для
українців візантійського обряду Франції

Преосвященний Владика Браєн (Байда),
Єпарх Саскатунський

Преосвященний Владика Василь (Івасюк),
Єпарх Коломийсько-Чернівецький

Преосвященний Владика Володимир (Ющак),
Єпарх Вроцлавсько-Ґданський

Преосвященний Владика Гліб (Лончина),
Єпарх єпархії Пресвятої родини з осідком у Лондоні

Преосвященний Владика Давид (Мотюк),
Єпарх Едмонтонський

Преосвященний Владика Дмитро (Григорак),
Єпарх Бучацький

Преосвященний Владика Кен (Новаківський),
Єпарх Нью-Вестмінстерський

Преосвященний Владика Мирон (Мазур),
Єпарх єпархії Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці

Преосвященний Владика Михаїл (Колтун),
Єпарх Сокальсько-Жовківський

Преосвященний Владика Павло (Хомницький),
Єпарх Стемфордський

Преосвященний Владика Петро (Стасюк),
Єпарх Мельборнський

Преосвященний Владика Річард (Семінак),
Єпарх Чиказький

Преосвященний Владика Степан (Хміляр),
Єпарх Торонтонський

Преосвященний Владика Тарас (Сеньків),
Єпарх Стрийський

Преосвященний Владика Ярослав (Приріз),
Єпарх Самбірсько-Дрогобицький

Преосвященний Владика Богдан (Дзюрах),
Єпископ Курії Верховного Архиєпископа,
Секретар Синоду Єпископів УГКЦ

Преосвященний Владика Петро (Крик),
Апостольський Екзарх Німеччини та Скандинавії

Преосвященний Владика Василь (Тучапець),
Екзарх Харківський

Преосвященний Владика Йосафат (Говера),
Екзарх Луцький

Преосвященний Владика Михайло (Бубній),
Екзарх Одеський, Адміністратор Кримського екзархату

Преосвященний Владика Степан (Меньок),
Екзарх Донецький

Преосвященний Владика Даниїл (Козлинський),
Апостольський адміністратор єпархії Покрова Пресвятої
Богородиці в Аргентині

Преосвященний Владика Іван (Бура),
Апостольський адміністратор Пармської Єпархії

Преосвященний Владика Діонісій (Ляхович),
Апостольський Візитатор для українців
греко-католиків в Італії та Іспанії

Преосвященний Владика Венедикт (Алексійчук),
Єпископ-помічник Львівської Архиєпархії

Преосвященний Владика Йосиф (Мілян),
Єпископ-помічник Київської Архиєпархії

Преосвященний Владика Євген (Попович),
Єпископ-помічник Перемисько-Варшавської Архиєпархії

Преосвященний Владика Богдан (Манишин),
Єпископ-помічник Стрийської єпархії

Преосвященний Владика Йосафат (Мощич),
Єпископ-помічник Івано-Франківської Архиєпархії

Преосвященний Владика Григорій (Комар),
Єпископ-помічник Самбірсько-Дрогобицької єпархії

Преосвященний Владика Василій (Лостен),
Єпископ-емерит

Преосвященний Владика Іриней (Білик),
Єпископ-емерит

Львів-Брюховичі, 10 вересня 2014 року Божого

 

(tłumaczenie treści listu Synodu Biskupów UCGK na język polski)

My, biskupi Ukraińskiego Kościoła Greckokatolickiego z Ukrainy oraz z krajów, w których zamieszkują Ukraińcy: z Południowej i Północnej Ameryki, Australii i Europy, zebrani na swym kolejnym Świętym Synodzie we Lwowie, świadomi swej odpowiedzialności za powierzoną nam owczarnię, zabieramy głos w imieniu narodu Ukrainy i wołamy do narodów świata: „Ukraina spływa krwią!”. To pokojowe państwo zaznało bezpośredniego wojskowego najazdu ze strony północnego sąsiada. Setki jednostek ciężkiego uzbrojenia i bojowej techniki, tysiące uzbrojonych najemników i żołnierzy regularnej Rosyjskiej Armii przechodzą przez granicę Ukrainy, siejąc śmierć i zniszczenie, nie zważając przy tym na prowadzone rozmowy o zawieszeniu broni oraz na dotychczasowe starania dyplomatyczne. Jednocześnie ma miejsce niesłychana w swej skali propaganda nienawiści i wykrzywianie rzeczywistego stanu rzeczy, które są nie mniej niszczące, niż bron masowego rażenia.
Cały świat stał się świadkiem, jak na terytorium Ukrainy w przeciągu ostatnich miesięcy agresor dopuszcza się przestępstw wobec ludzkości. Cały świat poruszyło przestępcze zestrzelenie malezyjskiego samolotu, przez co zginęło 298 osób z 10 krajów. Tysiące ludzi zostało zabitych, a w szczególności kobiety i dzieci, wielu z nich nie udało się nawet godnie pochować. Wielu rannych zmuszonych jest czekać na swą śmierć z powodu braku dostępu do opieki medycznej. Tysiące ludzi porwano i poddano torturom oraz publicznemu deptaniu ich godności. Setki tysięcy uciekinierów zmuszono do porzucenia swych domostw z powodu groźby utraty życia. Jeśli natychmiast te przestępstwa nie zostaną powstrzymane, to z nastaniem okresu zimowego liczba ofiar wzrośnie wielokrotnie. Ten, kto dziś zabija ludzi na Ukrainie, jutro nie zawaha się skierować swej broni przeciwko komukolwiek w swoim kraju, a także i poza jego granicami, zaatakować którekolwiek państwo na świecie.
W obliczu tak ciężkich przestępstw odwołujemy się do sumień ludzi wierzących różnych religii i wyznań, zwracamy się do wszystkich ludzi dobrej woli, przywódców państw i członków wspólnoty międzynarodowej: „Zatrzymajcie przelewanie krwi na Ukrainie”. W chwili obecnej milczenie lub brak działań, niechęć uznania całego dramatu zaistniałej sytuacji, jaka ma miejsce w naszym kraju, mogą uczynić z każdego nie tylko niemego lub obojętnego świadka, lecz i współodpowiedzialnego grzechu zabójstwa, które woła do niebios o sprawiedliwość, jak mówi o tym Pismo Święte: Rzekł Bóg: „Cóżeś uczynił? Krew brata twego głośno woła ku mnie z ziemi!” (Rdz 4, 10). I jak tu nie przywołać słów Świętego Jana Pawła II, który w dalekim 1979 roku na terenie dawnego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau powiedział: Odpowiedzialnymi za wojny są nie tylko ci, którzy bezpośrednio je wywołali, ale i ci, którzy nie zrobili nic w miarę swych możliwości, aby je odwrócić.
Do poczucia odpowiedzialności nawołujemy szczególnie tych, którym Bóg dał władzę podejmowania niezbędnych decyzji politycznych w celu odnowienia pokoju i bezpieczeństwa w Europie. Zaś wszystkich wierzących i ludzi dobrej woli ponownie wzywamy do ciągłych modlitw o powstrzymanie agresji i odnowienie trwałego i powszechnego pokoju na Ukrainie.
Jesteśmy przekonani, że Pan Bóg jest z nami w naszych cierpieniach i niedoli, że usłyszy On nasze wspólne błagania i modlitwy, a dzięki skoordynowanym staraniom wspólnoty międzynarodowej będziemy w stanie powstrzymać przelew krwi, obronić ludzką godność i odnowić życiodajny pokój.

Świątobliwy Światosław wraz z Synodem Biskupów Ukraińskiej Cerkwi Greckokatolickiej

Lwów – Briuchowice 10 września 2014 roku